《俠盜獵車手5》傳中文化有望
2013 年 07 月 19 日
著名遊戲軟體《俠盜獵車手》的開發廠商 Rockstar Games 日前在官方網站刊出徵人啟事，徵求中文化測試人員，內容特別註明是要徵求精通台灣繁體中文的人來擔任遊戲中文化測試人員，獲得雇用者將加入 Rockstar 的品質保證團隊，工作內容是在所有平台上遊玩 Rockstar Games 最新遊戲來找出問題與回報錯誤，在發售前確保遊戲品質。雖然公告中沒有說明到底協助的專案是什麼，但該公司最新作品《俠盜獵車手 5》(Grand Theft Auto 5, GTA 5) 目前已經被各界視為最有可能中文化的作品之一！
這項由 Rockstar Games 英國林肯分部刊出的徵人啟事，要求應徵者必須精通中文說寫與通曉英文說寫，對電玩遊戲有興趣且有經驗。工作內容包括從大量文字檔中找出前後文與文體的不連貫，確保中文內容吻合英文內容，精確分析遊戲內的文字來找出文法、文體、拼字、時間與地點的問題，對遊戲內任何有問題的文字提出重新翻譯的建議等 (這不是在暗示已經有文件翻譯好了！？)。(圖片翻攝網路)
